1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,304
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:07,836 --> 00:00:09,066
また会いましょう。

4
00:00:12,206 --> 00:00:13,306
ねえ、あなた。

5
00:00:15,536 --> 00:00:17,306
ドンマンはバカかも知れませんが、

6
00:00:17,906 --> 00:00:20,006
でも、私が彼の背中を支えていることは知っています、そして私はタフです。

7
00:00:21,206 --> 00:00:22,206
私も。

8
00:00:26,506 --> 00:00:27,536
見て。

9
00:00:27,866 --> 00:00:30,436
鼻を近づけないでください。

10
00:00:30,466 --> 00:00:33,336
私はいつも鼻を「中に」入れておきます、

11
00:00:33,766 --> 00:00:36,536
だから、彼に近づきたければ、まず私を倒してください。

12
00:00:37,036 --> 00:00:38,236
私も降ろしてください。

13
00:00:38,736 --> 00:00:42,366
まず私を撃たなければなりません。

14
00:00:43,206 --> 00:00:45,906
アエラ。幸運を。

15
00:00:46,806 --> 00:00:48,466
最善を尽くしてください。

16
00:00:51,936 --> 00:00:53,006
またね。

17
00:01:06,666 --> 00:01:08,436
(第5話)

18
00:01:12,460 --> 00:01:17,460
{\an1}<font face="パピルス" color="

19
00:01:19,006 --> 00:01:21,966
ドンマン、本当に会いたかったです。

20
00:01:26,036 --> 00:01:27,366
いやー。

21
00:01:32,806 --> 00:01:34,866
(ファンコーチ)

22
00:01:41,206 --> 00:01:44,836
ドンマン、あのバカ。彼がまたそれに夢中になったらどうしますか？

23
00:01:51,006 --> 00:01:52,206
（キム・タックスは倒れた。）

24
00:01:54,336 --> 00:01:57,266
正気を失っている人がたくさんいます。

25
00:01:57,466 --> 00:01:59,106
なぜ彼らは誰かを殴るのですか？

26
00:02:02,936 --> 00:02:05,606
待って…それは…

27
00:02:08,606 --> 00:02:09,866
ファンコーチ。

28
00:02:11,206 --> 00:02:13,936
本当に迎えに行く必要はなかったんだ。

29
00:02:14,066 --> 00:02:15,336
朝のトレーニングに行きましょう。

30
00:02:15,336 --> 00:02:18,036
来年に向けて頑張らなければなりません。

31
00:02:19,306 --> 00:02:20,866
なぜささやいているのですか？

32
00:02:21,506 --> 00:02:24,476
狂った女の子がここに住んでいるって言ってたね。

33
00:02:24,666 --> 00:02:26,636
- マイクバカ？ - ああ、エラ？

34
00:02:29,636 --> 00:02:31,636
おい、ドンマン。

35
00:02:39,666 --> 00:02:42,236
おい。これを説明してください。

36
00:02:43,006 --> 00:02:46,306
あなたはギャングですか？なぜ人を殴りに行くのですか？

37
00:02:47,006 --> 00:02:48,406
本当に格闘技の道に進むつもりですか？

38
00:02:48,406 --> 00:02:50,866
私はそれで行くことにしましたが、結局のところ。

39
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
- 武道の達人の人生… - 達人？

40
00:02:55,806 --> 00:03:00,066
何があなたを興奮させ、飛び跳ねさせたのか、私は正確に知っています。

41
00:03:03,506 --> 00:03:04,966
あなたが彼を誘い込んだんですよね？

42
00:03:05,506 --> 00:03:07,766
いいえ、そうではありませんでした。私なら女性にだけそうします。

43
00:03:07,806 --> 00:03:09,136
それは本当です。あなたは私を誘惑しました。

44
00:03:11,006 --> 00:03:14,736
彼はとても不誠実だ。そう思いませんか？

45
00:03:19,206 --> 00:03:22,136
あの男について回らないほうがいいよ。

46
00:03:22,136 --> 00:03:24,466
何が何でもお昼までにデパートに来てください。

47
00:03:24,606 --> 00:03:26,436
なぜあなたはいつも私に命令するのですか？

48
00:03:27,006 --> 00:03:30,706
私たちは昼食時に特別なレッスンに出席しなければならないことを忘れないでください。

49
00:03:33,506 --> 00:03:35,236
私が言ったら来てください。

50
00:03:36,106 --> 00:03:37,606
そうしないなら、私があなたのところに行きます。

51
00:03:38,706 --> 00:03:41,466
この人のスタジオを訪ねてみます。

52
00:03:41,936 --> 00:03:43,936
行く。彼女に会いに行ったほうがいいよ。

53
00:03:43,936 --> 00:03:45,436
とにかく昼食を食べなければなりません。

54
00:03:55,366 --> 00:03:56,406
はい。

55
00:03:57,506 --> 00:03:58,806
はい。

56
00:03:59,336 --> 00:04:01,806
それはちょっとした出来事です。

57
00:04:02,236 --> 00:04:06,036
知っていますよね？人々はすぐに忘れてしまいます。

58
00:04:06,206 --> 00:04:08,136
感情的にビジネスを運営すべきではありません...

59
00:04:08,136 --> 00:04:10,336
- このような。 - 自分のルーツに触れるべき時ではないでしょうか？

60
00:04:10,666 --> 00:04:14,006
今日は雑誌のグラビア撮影です。輪郭...

61
00:04:14,136 --> 00:04:15,406
顔を小さく見せるために。

62
00:04:15,806 --> 00:04:18,306
あなたは広告の仕事を両方とも失いました。

63
00:04:18,906 --> 00:04:20,106
いやー。

64
00:04:20,106 --> 00:04:23,406
髪を整える時間はありません。

65
00:04:24,106 --> 00:04:27,306
- トレーニングには行かないんですか？ - 小言はもう十分です。

66
00:04:27,306 --> 00:04:29,036
火の消し方だけ教えてください。

67
00:04:29,606 --> 00:04:31,536
考えさせてください、いいですか？

68
00:04:32,866 --> 00:04:35,206
ほら、タクスー。タク・スさん。

69
00:04:36,666 --> 00:04:39,906
一般人は…いやぁ。

70
00:04:39,936 --> 00:04:41,966
大衆は今、狂っています。

71
00:04:42,306 --> 00:04:45,306
新しいトレーニングスケジュールを始めるべきでしょうか...

72
00:04:45,306 --> 00:04:47,366
リベンジマッチに？

73
00:04:47,866 --> 00:04:51,236
相手のテクニックを分析することができます。

74
00:04:51,706 --> 00:04:54,736
おい。いつか目が覚めるでしょうか？

75
00:04:55,806 --> 00:04:57,666
そうではないと思います。

76
00:04:59,276 --> 00:05:02,636
暑いです。冷たい飲み物しか飲みません。

77
00:05:04,936 --> 00:05:08,506
それは私の行動が必要なものではないと思います。

78
00:05:08,736 --> 00:05:10,836
それはほんの小さな出来事でした。

79
00:05:10,836 --> 00:05:13,206
しかしリベンジマッチを望む声も多い。

80
00:05:13,306 --> 00:05:15,236
- やる予定はありますか？ - 来て。

81
00:05:15,606 --> 00:05:18,806
近所の暴漢と戦うべきではないと思う。

82
00:05:18,936 --> 00:05:22,836
そんな試合に出る立場じゃない。

83
00:05:23,606 --> 00:05:25,106
バカ。彼は怖いんです。

84
00:05:27,966 --> 00:05:31,566
人々は彼をストリートファイターと呼び、興味を持っています。

85
00:05:31,806 --> 00:05:35,866
しかし、彼はただの市井の凶悪犯です。

86
00:05:36,006 --> 00:05:38,966
また、彼のような人が八角形に上がれば、

87
00:05:39,336 --> 00:05:42,706
彼らは2本足で来て、4本足で這って戻ります。

88
00:05:43,736 --> 00:05:46,866
わかりました、大丈夫です。あの人が一度でも勝てれば…

89
00:05:46,866 --> 00:05:49,966
アマチュアの試合では、彼に挑戦させます。

90
00:05:51,266 --> 00:05:52,666
もうダメって言いましたよ。

91
00:05:55,606 --> 00:05:58,836
ゴミを見るのをやめて、スキップしましょう。

92
00:06:01,536 --> 00:06:02,636
なぜ？

93
00:06:03,336 --> 00:06:05,006
では早速ゲームに入っていきましょう。

94
00:06:05,006 --> 00:06:07,106
10年間お休みしてたんですね。

95
00:06:07,206 --> 00:06:09,706
筋肉を鍛えて、もっとトレーニングする必要があります。

96
00:06:09,706 --> 00:06:11,606
私は一度も休憩を取ったことがありません。

97
00:06:11,906 --> 00:06:14,966
私は引っ越し業者であり、宅配業者でした。体力を鍛えました。

98
00:06:14,966 --> 00:06:18,136
タクスーはエアコンの効いたジムでゴロゴロしていた。

99
00:06:18,136 --> 00:06:21,406
しかし、私の筋肉はハードワークと汗によって築かれました。

100
00:06:21,406 --> 00:06:24,236
テコンドーとMMAは違います。

101
00:06:24,236 --> 00:06:26,366
低攻撃力が足りない。

102
00:06:27,066 --> 00:06:29,706
私は彼らを蹴ることができます。

103
00:06:29,706 --> 00:06:32,236
スピンキック。ハイキック。

104
00:06:32,236 --> 00:06:34,906
飛び蹴り。負けないよ！

105
00:06:35,366 --> 00:06:37,406
私に怒鳴るのはやめてください、パンク。

106
00:06:38,666 --> 00:06:40,166
この状態でリングに入ると、

107
00:06:40,166 --> 00:06:41,636
怪我をすることになります。

108
00:06:41,636 --> 00:06:44,036
私にそれができるかどうかはわかります。

109
00:06:44,366 --> 00:06:46,866
あなたはいつも私にリスクをとって挑戦すべきだと言いました。

110
00:06:47,306 --> 00:06:50,806
なぜこのナックルヘッドをここに持ってきたのですか？

111
00:06:52,066 --> 00:06:55,036
あなたのコーチはノーと言ったので、ノーです！

112
00:07:00,106 --> 00:07:02,866
テレビを見ないでください。庭を10周走ります。

113
00:07:02,866 --> 00:07:03,866
今！

114
00:07:04,236 --> 00:07:05,506
くそー。

115
00:07:14,866 --> 00:07:17,866
(KBC求人応募)

116
00:07:23,136 --> 00:07:26,006
（申請書の提出）

117
00:07:26,006 --> 00:07:27,006
（提出しますか？）

118
00:07:28,136 --> 00:07:29,766
(はい)

119
00:07:33,806 --> 00:07:35,536
(申請書提出済み)

120
00:07:42,166 --> 00:07:44,006
あなたは客室乗務員ですか、それともアナウンサーですか?

121
00:07:44,966 --> 00:07:48,166
- 許し？ - 微妙に違いますね。

122
00:07:48,336 --> 00:07:51,536
アナウンサーっぽいかな？

123
00:07:51,536 --> 00:07:55,906
そうじゃないですか？あなたが入ってきたとき、私はそう思いました。

124
00:07:57,206 --> 00:07:58,506
その通りです。

125
00:07:58,506 --> 00:08:01,266
アナウンサーみたいにしてください。

126
00:08:01,666 --> 00:08:03,136
はい、アナウンサーです。

127
00:08:03,136 --> 00:08:05,736
さぁ行こう。 1、2...

128
00:08:09,836 --> 00:08:10,836
何してるの？

129
00:08:10,936 --> 00:08:13,936
ごめん？ただ何かを見ていたんです。

130
00:08:20,236 --> 00:08:21,236
ここ。

131
00:08:23,436 --> 00:08:24,606
これは何ですか？

132
00:08:24,606 --> 00:08:25,936
ここに来る途中に見つけました。

133
00:08:31,436 --> 00:08:35,006
配信者のポジションが再び空いたら、

134
00:08:35,006 --> 00:08:38,536
ご提案させていただきますし、できる限りのことはさせていただきます。

135
00:08:39,806 --> 00:08:41,566
私が見たところによると、

136
00:08:42,066 --> 00:08:44,806
あの新しい女の子は？あの女の子は…

137
00:08:45,706 --> 00:08:46,806
きれいです。

138
00:08:47,966 --> 00:08:50,166
彼女はとてもきれいです。

139
00:08:50,536 --> 00:08:53,206
彼女はおそらくすぐに結婚するでしょう。

140
00:08:53,376 --> 00:08:56,136
私を慰めようとしているんですよね？

141
00:08:56,136 --> 00:08:57,566
彼女が辞めたら、

142
00:08:57,566 --> 00:08:59,766
全力でサポートします...

143
00:08:59,766 --> 00:09:00,836
忘れてください。

144
00:09:01,466 --> 00:09:03,336
野生を走る決意をした馬…。

145
00:09:03,336 --> 00:09:05,166
納屋には戻らない。

146
00:09:06,136 --> 00:09:07,206
どこに逃げますか？

147
00:09:07,266 --> 00:09:09,736
起こってしまったことに罪悪感を感じているなら、

148
00:09:09,736 --> 00:09:11,306
それを行動で示さなければなりません。

149
00:09:11,306 --> 00:09:13,376
確かに、確かに。何？

150
00:09:13,376 --> 00:09:16,506
じゃあ今日はお昼ご飯買ってあげるね。

151
00:09:16,506 --> 00:09:18,966
なんでしょう？ソンジグク？明太スープ？

152
00:09:18,966 --> 00:09:20,006
何？

153
00:09:21,306 --> 00:09:23,036
まあ、実際には...

154
00:09:24,506 --> 00:09:27,906
警備責任者を紹介してください。

155
00:09:28,376 --> 00:09:29,376
おい。

156
00:09:32,266 --> 00:09:33,966
彼は結婚しています。

157
00:09:38,836 --> 00:09:40,266
サンデートラックは午後7時に開店します。

158
00:09:40,266 --> 00:09:41,466
なるほど。

159
00:09:42,006 --> 00:09:45,906
お客様！コ・ドンマンさんじゃないですか？

160
00:09:46,066 --> 00:09:47,836
- あなたは誰ですか？ - 自分？

161
00:09:49,436 --> 00:09:53,736
タイガーMMAのヤン・テヒです。

162
00:09:55,336 --> 00:09:57,566
なるほど。はじめまして。

163
00:09:58,376 --> 00:10:02,236
しかし、ここで何をしているのですか？

164
00:10:02,236 --> 00:10:05,036
待って。どうして私の名前を知っているのですか？

165
00:10:05,306 --> 00:10:06,336
（警備員の雇用）

166
00:10:06,336 --> 00:10:08,836
何？テコンドーの黒帯5級？

167
00:10:10,036 --> 00:10:12,876
彼はテコンドーだけが上手いわけではありません。

168
00:10:12,876 --> 00:10:15,006
彼は人格者だ。

169
00:10:15,266 --> 00:10:17,766
彼はちょっと気難しい人だけど、優しい人だよ。

170
00:10:17,966 --> 00:10:20,706
彼はちょっと濃いですが、何もしようとはしません。

171
00:10:21,106 --> 00:10:23,606
それは褒め言葉ですか、それとも侮辱ですか？

172
00:10:23,966 --> 00:10:25,436
結論的には、

173
00:10:28,566 --> 00:10:30,166
彼はかなり格好良いです。

174
00:10:30,606 --> 00:10:32,836
うちの警備員が来てくれれば良いのですが…

175
00:10:32,836 --> 00:10:35,406
黒のスーツがよく似合います。

176
00:10:36,436 --> 00:10:39,636
さて、それでは。とりあえず入るように彼に伝えてください。

177
00:10:40,266 --> 00:10:42,836
"今のところ"？なぜ彼の顔を見る必要があるのですか？

178
00:10:42,836 --> 00:10:47,066
ただ...家族とは何ですか？

179
00:10:47,236 --> 00:10:50,136
チョイさんには借りがあるのですが…さあ。

180
00:10:50,136 --> 00:10:52,336
手伝ってくれませんか？

181
00:10:52,336 --> 00:10:56,106
大丈夫、大丈夫。

182
00:10:56,106 --> 00:10:59,736
誰か良い人を獲得するのは我々にとって良いことだ。持続する。

183
00:11:00,536 --> 00:11:02,436
何階ですか？話してください。

184
00:11:02,906 --> 00:11:03,906
まず...

185
00:11:05,166 --> 00:11:06,406
1階。

186
00:11:07,166 --> 00:11:08,436
それが高級ブランドです。

187
00:11:16,136 --> 00:11:17,836
（RFCアマチュアトーナメント申込）

188
00:11:18,266 --> 00:11:21,506
コーチ。ドンマンにしようよ…

189
00:11:22,306 --> 00:11:23,706
明日デビュー。

190
00:11:24,236 --> 00:11:25,236
何？

191
00:11:26,266 --> 00:11:29,566
明日はタクスーが言っていたアマチュア戦に勝ちましょう。

192
00:11:29,566 --> 00:11:32,406
そこで勝ってリベンジへの切符を勝ち取りましょう。

193
00:11:32,906 --> 00:11:36,736
しかし、それでも。明日はちょっと早いですよね？

194
00:11:38,066 --> 00:11:39,366
明日じゃなかったら、

195
00:11:40,106 --> 00:11:42,406
デビューすらできないだろう。

196
00:11:42,406 --> 00:11:45,536
- 何？ - タクスはドンマンの技術を知っています。

197
00:11:45,536 --> 00:11:48,866
なぜ彼はその条件を設定したのでしょうか？

198
00:11:48,866 --> 00:11:52,036
私に聞かないでください。カードを見せるだけです。

199
00:11:53,236 --> 00:11:55,636
ドンマンの腕と足を切り落とします。

200
00:11:56,706 --> 00:11:58,936
ソウルのことは忘れてください。小さな町でもないのに…

201
00:11:58,936 --> 00:12:01,536
ドンマンの出場申請を受け入れる予定だ。

202
00:12:01,536 --> 00:12:04,866
この分野ではタックスがスポンサーだから仕方ない。

203
00:12:04,866 --> 00:12:07,136
では、なぜあなたもそれに従わないのですか？

204
00:12:07,866 --> 00:12:10,736
私は羽の鳥は群れると信じています。

205
00:12:10,736 --> 00:12:13,206
正直に言うと、私は...

206
00:12:14,866 --> 00:12:17,836
私はクラブでタクスのウェイターをしていました。

207
00:12:18,236 --> 00:12:22,166
数年間、私は彼の散らかった後片付けをしてきました...

208
00:12:22,166 --> 00:12:24,306
そして彼について知りすぎた。

209
00:12:24,606 --> 00:12:28,166
もちろん、彼は私が傲慢になることを望んでいませんでした。

210
00:12:28,966 --> 00:12:31,636
左右に敵を作るタイプだ。

211
00:12:31,936 --> 00:12:33,866
明日はアマチュア大会…

212
00:12:34,366 --> 00:12:36,606
私がプルを使用できる最後のものです。

213
00:12:38,036 --> 00:12:41,336
一緒に新しいステージを創りましょう。

214
00:12:41,936 --> 00:12:45,106
あなたが私たちの側に加わりたい理由は理解しています、

215
00:12:45,466 --> 00:12:47,336
でも渡り鳥は信用しない

216
00:12:48,036 --> 00:12:49,906
そして明日はばかげています。

217
00:12:50,266 --> 00:12:51,436
なぜ？

218
00:12:51,566 --> 00:12:52,966
どういう意味ですか？

219
00:12:52,966 --> 00:12:54,606
キック以外に何ができるの？

220
00:12:54,906 --> 00:12:58,136
手遅れになる前に、彼のリベンジへの切符を勝ち取りましょう。

221
00:12:58,136 --> 00:12:59,306
トレーニングができるのはその後です...

222
00:12:59,306 --> 00:13:03,106
見てください。私は彼の人生に責任を持つと約束しました。

223
00:13:03,636 --> 00:13:07,106
すべての橋を渡る前に注意深くチェックします。

224
00:13:07,366 --> 00:13:09,966
それはしません。しません。

225
00:13:12,106 --> 00:13:14,666
くそー。彼はとても融通が利かないんだ。

226
00:13:14,936 --> 00:13:17,936
コウさん。私は負け戦には賭けません。

227
00:13:19,366 --> 00:13:22,136
あなたはキム・タクスをKOしたコ・ドンマンです。

228
00:13:22,136 --> 00:13:24,336
だからこそ、私はあなたに人生を賭けています。

229
00:13:24,806 --> 00:13:27,906
私を信じて一緒に行きましょう。

230
00:13:32,566 --> 00:13:34,366
どこにいるの？ここに来てください。

231
00:13:35,006 --> 00:13:36,206
行かないよ。

232
00:13:36,466 --> 00:13:37,536
殺しますよ。

233
00:13:37,736 --> 00:13:39,666
ゆっくりと遊んでください。

234
00:13:40,436 --> 00:13:41,936
それでおしまい。

235
00:13:43,436 --> 00:13:44,436
停止。

236
00:13:44,866 --> 00:13:47,036
あなたが正しい。彼女はそれを受け入れました。

237
00:13:47,036 --> 00:13:49,436
彼女が通り過ぎるとそれは消えた。

238
00:13:49,436 --> 00:13:52,366
その時計の価格は10,000ドルです。

239
00:13:58,766 --> 00:13:59,966
いらっしゃいませ。

240
00:14:02,236 --> 00:14:05,606
- 一日を楽しんでください。 - 一日を楽しんでください。

241
00:14:08,136 --> 00:14:11,236
急いで行くように言いました。なぜ今現れているのですか？

242
00:14:11,236 --> 00:14:13,466
今は何ですか？なぜ私をここに呼んだのですか？

243
00:14:14,106 --> 00:14:16,406
9階のセキュリティルームまでお進みください。

244
00:14:16,666 --> 00:14:17,736
私があなたを送ったと伝えてください。

245
00:14:17,736 --> 00:14:19,406
なぜ警備室に行く必要があるのでしょうか？

246
00:14:19,406 --> 00:14:21,466
ここのセキュリティ チームで仕事を探しましょう。

247
00:14:21,466 --> 00:14:23,606
行って、明日から仕事を始められると伝えてください。

248
00:14:23,766 --> 00:14:26,136
あなたは私の言うことを何も聞きません。

249
00:14:26,866 --> 00:14:28,606
MMAをやると言いました。

250
00:14:29,006 --> 00:14:30,906
愚かなことはやめてください。

251
00:14:30,906 --> 00:14:32,206
これまで通りに生きてください。

252
00:14:32,206 --> 00:14:33,366
なんで急に…

253
00:14:33,366 --> 00:14:35,466
マイクを握ったときはとても気に入りました。

254
00:14:35,936 --> 00:14:38,036
あなたは、人は自分の好きなことをしなければならないと言いました。

255
00:14:38,736 --> 00:14:40,936
回し車で走りながら人生を終えるよりは、

256
00:14:41,106 --> 00:14:42,936
バカなことをするつもりだ。

257
00:14:43,806 --> 00:14:45,136
あなたは思春期の十代ですか？

258
00:14:45,336 --> 00:14:46,866
どうしたの？

259
00:14:46,936 --> 00:14:49,336
- 私は行きます。さよなら。 - おい。おい。

260
00:14:50,966 --> 00:14:51,966
あの女性。

261
00:14:54,236 --> 00:14:55,806
彼女は離れることができない。

262
00:14:59,406 --> 00:15:01,706
奥様。ここでの時間は楽しかったですか？

263
00:15:01,706 --> 00:15:02,706
はい。

264
00:15:04,936 --> 00:15:07,036
欲しかったものはすべて見つかりましたか？

265
00:15:07,306 --> 00:15:09,606
それは何ですか？何か言いたいことがありますか？

266
00:15:09,836 --> 00:15:12,436
奥様。あなたは...

267
00:15:12,436 --> 00:15:15,736
何かの支払いを忘れていますか？

268
00:15:16,936 --> 00:15:17,936
何？

269
00:15:19,366 --> 00:15:21,006
忘れてしまったら…

270
00:15:22,166 --> 00:15:24,866
奥様。コーヒーか紅茶はいかがですか？

271
00:15:25,066 --> 00:15:26,136
動く。

272
00:15:27,506 --> 00:15:29,206
間違えたのか…

273
00:15:29,206 --> 00:15:31,566
カバンの中に何かを落としてしまう…

274
00:15:35,466 --> 00:15:38,936
見てください。そこには何かありますか？ありますか？

275
00:15:39,266 --> 00:15:41,836
ごめんなさい。あなたを別の人だと間違えました。

276
00:15:41,836 --> 00:15:43,706
頭がおかしいのですか？

277
00:15:45,066 --> 00:15:46,306
ごめんなさい。

278
00:15:47,506 --> 00:15:48,606
それらを元に戻してください。

279
00:15:50,006 --> 00:15:51,006
ごめんなさい？

280
00:15:51,266 --> 00:15:52,606
はい、もちろん。

281
00:15:55,806 --> 00:15:59,236
よく見てください。そこに時計があるのが見えますか？

282
00:16:08,236 --> 00:16:12,906
奥様。決して時計だとは言っていません。

283
00:16:15,036 --> 00:16:18,266
あなたは信じられないほどの間違いを犯したことを知っていますか？

284
00:16:18,266 --> 00:16:19,566
何が問題ですか?

285
00:16:34,866 --> 00:16:36,766
間違いを犯したとは思いません。

286
00:16:39,106 --> 00:16:40,166
ごめんなさい、奥様。

287
00:16:40,166 --> 00:16:43,036
私たちの従業員があなたを侮辱しました。彼女はよく知りませんでした。

288
00:16:43,036 --> 00:16:45,366
彼女をこのまま逃がすわけにはいきません。

289
00:16:46,566 --> 00:16:50,306
チェさん、謝ってもらえますか？

290
00:16:50,406 --> 00:16:51,606
すみません。

291
00:16:53,566 --> 00:16:55,536
割り込んでごめんなさい、

292
00:16:56,706 --> 00:16:59,406
しかし、なぜ彼女は泥棒を捕まえたときに謝らなければならないのでしょうか？

293
00:17:00,366 --> 00:17:02,066
何？泥棒？

294
00:17:02,566 --> 00:17:04,936
中に入りましょうか、奥様？

295
00:17:05,006 --> 00:17:06,006
お願いします？

296
00:17:06,806 --> 00:17:07,906
私に従ってください。

297
00:17:14,436 --> 00:17:15,966
ここにいてください。

298
00:17:15,966 --> 00:17:17,236
これでは意味がありません。

299
00:17:17,336 --> 00:17:18,666
ここにいてください。

300
00:17:19,366 --> 00:17:21,166
君の前で恥をかかれたくない。

301
00:17:30,736 --> 00:17:31,806
よかったです。

302
00:17:34,836 --> 00:17:35,936
私のことを知りませんか？

303
00:17:36,606 --> 00:17:38,536
私はキング会長の二番目の妻です。

304
00:17:39,506 --> 00:17:42,466
どれくらいか確認しに行ってみますか...

305
00:17:42,466 --> 00:17:43,936
ここで一ヶ月過ごしますか？

306
00:17:44,576 --> 00:17:46,076
申し訳ありません、奥様。

307
00:17:46,536 --> 00:17:49,806
私の従業員はあなたに気づかず、一線を越えてしまいました。

308
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
夫に時計を見せようと思ったのですが…

309
00:17:51,906 --> 00:17:54,506
そして後でそれを支払います。

310
00:17:54,506 --> 00:17:55,966
はい、もちろん。

311
00:17:56,606 --> 00:17:57,766
謝罪します。

312
00:17:58,006 --> 00:18:00,736
このような事が起こったのは弊社従業員のせいです。

313
00:18:00,806 --> 00:18:03,906
私を泥棒と名付けた人をとても誇りに思っていますね。

314
00:18:04,936 --> 00:18:08,236
お金を払うつもりだったのに、なぜ帽子の下に隠したのですか？

315
00:18:08,236 --> 00:18:10,666
- よくもまあ。 - 忘れて。

316
00:18:11,366 --> 00:18:14,136
メンバーにはもうここでは買い物をしないように伝えます。

317
00:18:14,136 --> 00:18:16,106
VIP 顧客なしでどのように対処するかを見てみましょう。

318
00:18:17,076 --> 00:18:19,606
訓練を受けていないスタッフがいる店では一ドルも使いません。

319
00:18:19,936 --> 00:18:22,106
チェさん、すぐに謝ってください。

320
00:18:22,106 --> 00:18:24,206
どのように管理しているか見てみましょう。

321
00:18:24,206 --> 00:18:25,636
奥様、奥様。

322
00:18:26,506 --> 00:18:29,706
チェさん、どうぞ。なぜ謝らないのですか？

323
00:18:41,366 --> 00:18:42,706
申し訳ありません、奥様。

324
00:18:44,706 --> 00:18:48,036
彼女はまだとても若いですよ、奥様。

325
00:18:48,106 --> 00:18:49,936
放っておいてください。

326
00:18:50,906 --> 00:18:54,506
女の子が私にひどい仕打ちをしたので、さらに気分が悪くなります。

327
00:18:55,306 --> 00:18:57,006
これについてはどうすればよいでしょうか?

328
00:18:57,766 --> 00:19:00,406
気分を良くするにはどうすればよいでしょうか？

329
00:19:10,136 --> 00:19:13,266
泥棒を捕まえたら彼女に褒美を与えるべきだ。

330
00:19:13,806 --> 00:19:15,106
なぜ彼らは彼女を叱っているのですか？

331
00:19:22,536 --> 00:19:23,866
ありがとう、奥様。

332
00:19:24,636 --> 00:19:26,836
私は慈悲深くこれでそれを見逃しました。

333
00:19:26,836 --> 00:19:28,836
他の人なら大騒ぎしただろう。

334
00:19:30,906 --> 00:19:32,806
スタッフを適切に訓練してください。

335
00:19:33,806 --> 00:19:37,036
私がここで使うお金には彼女の給料、チップ、

336
00:19:38,106 --> 00:19:41,306
そして彼女を跪かせる権利ですよね？

337
00:19:42,466 --> 00:19:43,706
私は彼女を叱責します。

338
00:19:45,506 --> 00:19:46,506
ごめん。

339
00:19:47,136 --> 00:19:48,666
- なんと。 - おい。

340
00:19:50,206 --> 00:19:51,266
何してるの？

341
00:19:54,436 --> 00:19:55,736
良かったです！

342
00:19:57,136 --> 00:19:58,706
彼女は現時点で辞めます。

343
00:19:59,266 --> 00:20:00,366
おい。

344
00:20:00,366 --> 00:20:02,336
あなたが彼女に払っているわずかな給料は...

345
00:20:02,336 --> 00:20:03,936
あなたにこれをする権利を与えますか？

346
00:20:04,336 --> 00:20:08,006
あなたが支出する金額には、虐待する権利は含まれません...

347
00:20:08,506 --> 00:20:10,306
あなたにはこれを行う権利はありません。

348
00:20:11,006 --> 00:20:13,306
VIPであろうとなかろうと、あなたはただの泥棒です！

349
00:20:13,906 --> 00:20:16,506
彼女は泥棒を捕まえた従業員です。

350
00:20:26,036 --> 00:20:27,636
手放す。

351
00:20:28,536 --> 00:20:29,766
それは痛いです。

352
00:20:31,806 --> 00:20:33,606
なんでいつもトラブルばかり起こすの？

353
00:20:34,336 --> 00:20:35,806
あなたは私の仕事を失っただけです。

354
00:20:35,806 --> 00:20:38,076
それを乗り越えた後も続けるつもりでしたか？

355
00:20:38,866 --> 00:20:42,166
少しひざまずいても膝蓋骨がすり減ることはありません。

356
00:20:42,606 --> 00:20:43,606
何？

357
00:20:43,606 --> 00:20:45,836
歯を食いしばって深呼吸するしかない。

358
00:20:46,366 --> 00:20:49,106
そうすれば何も起こらなかったふりをすることができます。

359
00:20:49,606 --> 00:20:50,606
できます...

360
00:20:51,076 --> 00:20:53,966
インフォメーションデスクでの仕事に戻ることができます。

361
00:20:56,306 --> 00:20:58,136
何事もなかったかのようになりますよ…

362
00:20:59,636 --> 00:21:02,466
そして私が彼女の前にひざまずいたことは誰にも気づかれないでしょう。

363
00:21:04,136 --> 00:21:05,406
それはただ...

364
00:21:12,166 --> 00:21:13,806
私の足。

365
00:21:14,866 --> 00:21:16,206
彼らはとても傷つきました。

366
00:21:22,436 --> 00:21:25,136
ロッカーに戻ってきたのは…

367
00:21:25,736 --> 00:21:28,506
私のスリッパ、バッグ、

368
00:21:29,266 --> 00:21:31,536
洋服も何もかも。

369
00:21:31,536 --> 00:21:33,206
全部手に入れる必要がある。

370
00:21:40,106 --> 00:21:41,666
とても恥ずかしいです。

371
00:21:43,076 --> 00:21:45,766
なぜそこに留まったのですか？

372
00:21:47,736 --> 00:21:49,106
あなたのせいで...

373
00:21:51,566 --> 00:21:52,666
あなたは...

374
00:21:53,166 --> 00:21:55,336
それは正直何もありませんでした。

375
00:22:23,506 --> 00:22:28,636
（無職でも大丈夫です。）

376
00:22:45,636 --> 00:22:47,206
まだ仕事中ですか？

377
00:22:48,336 --> 00:22:49,406
はい。

378
00:23:02,536 --> 00:23:03,636
た、だ。

379
00:23:04,066 --> 00:23:05,236
頼んでもいないのに…

380
00:23:06,506 --> 00:23:07,636
イェジンさん。

381
00:23:08,206 --> 00:23:10,436
あなたは遅くまで仕事をしていると聞きました。

382
00:23:25,436 --> 00:23:27,336
仕事大変すぎませんか？

383
00:23:29,266 --> 00:23:30,336
ひどいですね。

384
00:23:30,706 --> 00:23:33,666
一番つらいのは朝起きることです。

385
00:23:33,936 --> 00:23:35,236
それならなぜ働くのですか？

386
00:23:36,036 --> 00:23:37,066
何？

387
00:23:37,066 --> 00:23:40,306
働く必要はないですよね？

388
00:23:40,306 --> 00:23:41,536
さて...

389
00:23:42,666 --> 00:23:44,966
誰もが私がここで働いていると思っています...

390
00:23:44,966 --> 00:23:47,836
ただ楽しむためだけに。

391
00:23:48,336 --> 00:23:50,806
私はここで働き続けたいと思っています。

392
00:23:51,936 --> 00:23:54,236
仕事に来るのが大好きです。

393
00:23:55,636 --> 00:23:57,436
あなたはそうするために生まれてきたのですか...

394
00:23:57,906 --> 00:24:00,336
あなた自身のキャリアか何かですか？

395
00:24:01,706 --> 00:24:04,366
実はそうではないのです。

396
00:24:07,806 --> 00:24:09,436
それはあなたのせいです。

397
00:24:10,606 --> 00:24:13,906
私は毎朝6時に起きて髪をカールします...

398
00:24:13,906 --> 00:24:15,636
あなただけの1時間。

399
00:24:20,936 --> 00:24:22,766
なんと。ごめん。

400
00:24:25,936 --> 00:24:26,966
なんてこった。

401
00:24:27,466 --> 00:24:29,706
それは聞こえなかったふりをしてください。

402
00:24:30,906 --> 00:24:32,206
あれは面白かったです。

403
00:24:33,166 --> 00:24:34,306
こんにちは。

404
00:24:41,366 --> 00:24:43,706
こんにちは、ソルヒさん。

405
00:24:44,366 --> 00:24:47,566
こんにちは。何かを残してしまいました。

406
00:24:48,866 --> 00:24:52,006
私たちは同じパーカーを着ています。

407
00:24:52,606 --> 00:24:55,336
私たちは。きっと人気商品なんでしょうね。

408
00:24:55,866 --> 00:24:57,536
偽物も買えばよかった。

409
00:24:58,106 --> 00:24:59,136
何？

410
00:24:59,506 --> 00:25:01,906
海外で購入して発送してもらいました。

411
00:25:02,436 --> 00:25:05,706
ロゴが似ているので区別がつきません。

412
00:25:05,936 --> 00:25:07,066
それはお金の無駄です。

413
00:25:07,466 --> 00:25:11,766
ああ、全然分かりませんでした。ピンクだったのでゲットしました。

414
00:25:11,866 --> 00:25:14,366
ピンクのものも全部好きです。

415
00:25:15,006 --> 00:25:16,566
いつもどこで買い物をしますか？

416
00:25:17,106 --> 00:25:18,736
- 何？ - だと思います...

417
00:25:18,736 --> 00:25:20,766
私たちは似たような趣味を持っています...

418
00:25:20,766 --> 00:25:22,666
そしてあなたは私よりもずっと年上に見えます。

419
00:25:22,666 --> 00:25:24,506
あなたの名前で呼んでもいいですか？

420
00:25:24,806 --> 00:25:26,066
もちろん、なぜそうではありませんか?

421
00:25:26,466 --> 00:25:28,906
そんなに年上とは思えません。

422
00:25:30,736 --> 00:25:31,836
私の母です。

423
00:25:33,136 --> 00:25:35,306
私が先に行かなければなりません。

424
00:25:35,306 --> 00:25:37,006
- わかった。 - また明日ね。

425
00:25:37,006 --> 00:25:38,536
- またね。 - さよなら。

426
00:25:38,536 --> 00:25:39,706
- さよなら。 - さよなら。

427
00:25:44,936 --> 00:25:46,606
なぜまだ手を振っているのですか？

428
00:25:47,106 --> 00:25:49,336
彼女はとても陽気ですね。

429
00:25:52,766 --> 00:25:54,236
なぜ私に食べ物を持ってきたのですか？

430
00:25:54,236 --> 00:25:55,766
あなたを驚かせるために。

431
00:25:56,206 --> 00:25:57,766
何がそんなに面白かったのでしょうか？

432
00:25:57,936 --> 00:25:59,536
本当に大声で笑っていましたね。

433
00:26:00,836 --> 00:26:02,606
- 自分？ - はい。

434
00:26:04,136 --> 00:26:05,136
そうではありませんでした。

435
00:26:08,606 --> 00:26:11,266
家賃を電信送金してください。

436
00:26:14,666 --> 00:26:16,466
あなたが私たちに何を課したか見てください。

437
00:26:16,906 --> 00:26:19,036
私たち二人ともホームレスになってほしいですか？

438
00:26:19,606 --> 00:26:21,436
なぜトラブルを起こし続けるのですか？

439
00:26:24,136 --> 00:26:26,066
お世話になります。

440
00:26:27,136 --> 00:26:28,706
どうやって私の世話をしてくれるのですか？

441
00:26:30,966 --> 00:26:32,566
あなたは私のマネージャーになれます。

442
00:26:33,906 --> 00:26:35,506
私は今何を聞いたのですか？

443
00:26:36,406 --> 00:26:38,236
返信する必要がありますか?

444
00:26:38,306 --> 00:26:41,506
あなたはスポーツマネージャーになります。それはプロの仕事です。

445
00:26:41,666 --> 00:26:43,406
コネで入ったんですね。

446
00:26:43,406 --> 00:26:44,536
本当に？

447
00:26:45,836 --> 00:26:48,706
あなたは私を解雇します、そしてあなたは何を言いますか？

448
00:26:49,666 --> 00:26:53,706
あなたはただの敗者です。頭がおかしいのですか？

449
00:26:55,266 --> 00:26:59,836
マネージャー？今すぐその無神経な口を閉じてください。

450
00:27:03,406 --> 00:27:04,566
それがあなたが望むことですか？

451
00:27:12,736 --> 00:27:15,266
これを一度保存​​してください。

452
00:27:15,436 --> 00:27:16,966
どうもありがとう。

453
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
それで...

454
00:27:19,466 --> 00:27:22,606
さらに数日間記入してください。

455
00:27:22,606 --> 00:27:24,766
なぜ彼女は突然辞めたのですか?

456
00:27:24,766 --> 00:27:27,136
- 彼女がいなくなってよかったです。 - 何？

457
00:27:27,536 --> 00:27:30,536
彼が帽子を投げると、彼らは走り去った。

458
00:27:30,536 --> 00:27:32,006
とても安心しました。

459
00:27:33,266 --> 00:27:37,606
彼女は何をやってもうまくいくと思いますよね？

460
00:27:38,136 --> 00:27:40,466
そして私は彼女がそうすることを願っています。

461
00:27:46,736 --> 00:27:49,166
前回はAe Raを探していましたよね？

462
00:27:49,166 --> 00:27:50,236
右。

463
00:27:50,936 --> 00:27:53,136
彼女はもうここにはいないと思います。

464
00:27:54,336 --> 00:27:56,006
彼女は辞めた。

465
00:27:56,566 --> 00:27:58,466
ごめん？彼女は辞めたのですか？

466
00:27:58,966 --> 00:28:00,106
なぜ？

467
00:28:00,666 --> 00:28:02,306
いつから？

468
00:28:03,936 --> 00:28:06,736
私たちは二人とも無職なので、一杯飲みませんか？

469
00:28:07,166 --> 00:28:08,936
冷蔵庫に焼酎が数本あります。

470
00:28:10,136 --> 00:28:12,706
- 私はできません。 - とんでもない。これは本当ですか？

471
00:28:12,906 --> 00:28:14,966
焼酎を断っただけですか？

472
00:28:15,866 --> 00:28:16,936
顔が腫れてしまいます。

473
00:28:17,136 --> 00:28:20,306
誰が気にする？あなたは失業中です。あなたには行くところがありません。

474
00:28:21,666 --> 00:28:22,836
行くところがあるんです。

475
00:28:23,606 --> 00:28:24,866
どこに行くの？

476
00:28:28,136 --> 00:28:30,306
どこに行くの？なぜ教えてくれないのですか？

477
00:28:31,206 --> 00:28:33,236
あのパンクに会いに行くんですよね？

478
00:28:35,606 --> 00:28:37,436
彼をパンクと呼ぶなと言ったはずだ。

479
00:28:37,436 --> 00:28:38,936
彼と何をするつもりですか？

480
00:28:39,036 --> 00:28:41,936
子供たちは知りません。それが私たちがやろうとしていることです。

481
00:28:45,506 --> 00:28:48,766
ベイビー、早く寝てね？

482
00:28:48,966 --> 00:28:49,966
ぐっすり眠る。

483
00:28:53,766 --> 00:28:54,806
いやぁ。

484
00:28:58,106 --> 00:29:00,536
狂ったパンク野郎。

485
00:29:03,006 --> 00:29:04,606
彼は本当に子供なのか、それとも何なのか？

486
00:29:19,906 --> 00:29:21,636
(インターンチャン・イェジン：無視されると嫌です。)

487
00:29:30,766 --> 00:29:33,506
キムさん、今週の土曜日に汝矣島に行きましょう。

488
00:29:34,066 --> 00:29:36,706
図書館で情報を探すのを手伝ってください。

489
00:29:37,306 --> 00:29:39,866
花火見に連れて行ってあげるよ…

490
00:29:39,866 --> 00:29:42,206
そしてワインと一緒にリブアイをご馳走します。

491
00:29:43,166 --> 00:29:46,306
前回みたいに無視するつもりはないですよね？

492
00:29:57,006 --> 00:30:00,806
ハニー、自撮り棒を持って花火を見に行きましょう。

493
00:30:01,406 --> 00:30:03,836
あまり写真を載せていないのですが、

494
00:30:03,906 --> 00:30:06,266
私のブログの人々は疑問に思っています。

495
00:30:06,536 --> 00:30:08,436
彼らはただそれを言っているだけです。

496
00:30:09,706 --> 00:30:11,806
花火大会にはたくさんの人が集まるだろう。

497
00:30:12,536 --> 00:30:15,736
あなたが買ってくれたドレスを着るべきですか？

498
00:30:15,736 --> 00:30:17,306
はい、好きなものを着てください。

499
00:30:21,406 --> 00:30:24,306
ジュマン、行かないほうがいいですか？

500
00:30:25,136 --> 00:30:26,166
何？

501
00:30:26,866 --> 00:30:30,306
つまり、あなたが忙しいなら、行く必要はありません。

502
00:30:33,366 --> 00:30:34,766
実を言うと、

503
00:30:36,936 --> 00:30:40,466
今週の土曜日は仕事をしなければなりません。

504
00:30:40,906 --> 00:30:42,706
何？それは何のためにあるのでしょうか？

505
00:30:45,106 --> 00:30:48,666
嘘をつかないでください。やめてください。

506
00:30:50,206 --> 00:30:51,266
ほら...

507
00:30:54,036 --> 00:30:58,336
インターン生は私に助けを求め続けます。

508
00:30:59,536 --> 00:31:03,736
これがうまくいかないと、私の残業が無駄になってしまいます。

509
00:31:04,506 --> 00:31:07,766
インターンは、私が手伝ったら何かをもらえると言った...

510
00:31:07,766 --> 00:31:09,266
リブアイとワイン。

511
00:31:09,406 --> 00:31:11,636
それは私が望んでいたものではありません。

512
00:31:12,336 --> 00:31:14,636
あのインターンのような人たち…

513
00:31:15,906 --> 00:31:19,366
頭は良いけど無知な人は厄介です。右？

514
00:31:20,866 --> 00:31:22,466
優しくしてね。

515
00:31:22,766 --> 00:31:24,066
批判するのはやめてください。

516
00:31:24,436 --> 00:31:28,436
ここで、営業チームのキム氏が登場します。

517
00:31:30,236 --> 00:31:32,066
来週デートに行きましょう。

518
00:31:33,166 --> 00:31:34,436
おいしいものを食べに行きましょう。

519
00:31:34,836 --> 00:31:35,836
わかった。

520
00:31:41,036 --> 00:31:43,606
これもすべてチャンホのおかげです。

521
00:31:47,536 --> 00:31:48,606
誰が？

522
00:31:48,766 --> 00:31:52,006
それは、キム・チャンホという名前の、痩せ型の新しいインターンです。

523
00:31:53,066 --> 00:31:55,536
これはすべて彼のせいだ。

524
00:32:23,306 --> 00:32:24,366
寝ましょう。

525
00:32:54,390 --> 00:32:59,390
字幕がリディクションによってリッピングされ、再同期されました

526
00:33:01,406 --> 00:33:04,336
レクリエーションサッカーをする人は...にはなりません。

527
00:33:04,336 --> 00:33:06,436
新しいクリートを履いたプロのプレーヤー。

528
00:33:09,636 --> 00:33:10,666
結んだほうがいいでしょうか？

529
00:33:11,766 --> 00:33:12,836
それとも降ろしたほうがいいのでしょうか？

530
00:33:13,036 --> 00:33:15,906
それを結ばなければなりません。彼はあなたのネックラインを見なければなりません。

531
00:33:15,936 --> 00:33:17,866
私が言った動き忘れてないよね？

532
00:33:18,736 --> 00:33:22,236
- 右。ジュマンが惚れたのは？ - はい。

533
00:33:23,336 --> 00:33:25,436
試してみてください。やりましょう。

534
00:33:27,636 --> 00:33:28,666
他の方法。

535
00:33:31,066 --> 00:33:33,736
- 首を完全に回転させます。 - それは本当ですか？

536
00:33:34,436 --> 00:33:37,566
私はそれに落ちたふりをしました。彼女は一日中そうしていました。

537
00:33:38,036 --> 00:33:40,906
あなたは本当に素晴らしいです。

538
00:33:41,036 --> 00:33:43,606
誰がそれに騙されないでしょうか？男なら誰でもそうだろう。

539
00:33:43,836 --> 00:33:46,766
私でもそれには落ちてしまうでしょう。

540
00:33:48,806 --> 00:33:51,906
みんな、ショーをするのはやめてください。

541
00:33:51,906 --> 00:33:54,706
調べてみるといいと思います。

542
00:33:55,806 --> 00:33:57,236
デートプランは何ですか？

543
00:33:58,936 --> 00:34:01,736
そうですね...映画を見ます。

544
00:34:01,906 --> 00:34:04,866
お茶を飲んで、飲み物を飲んでください。それもそのはずです。

545
00:34:05,506 --> 00:34:07,836
- とても羨ましいです。 - おい！

546
00:34:08,336 --> 00:34:10,336
- なぜそれを着ているのですか？ -あなたは私を驚かせました。

547
00:34:11,336 --> 00:34:13,566
- なぜ私に怒鳴るのですか？ - パンクだよ。

548
00:34:13,936 --> 00:34:15,806
日が沈む前に必ず戻ってください。

549
00:34:17,266 --> 00:34:20,166
- 私は子供に見えますか？ - 午後7時までに戻ってきてね？

550
00:34:20,166 --> 00:34:23,476
何をすべきか教えてくれるあなたは何者ですか？

551
00:34:23,476 --> 00:34:26,366
おい、はっきり言ってよ。チェ・エラです。

552
00:34:26,506 --> 00:34:29,206
私たちのレベルを教えてください。私がここにいるなら、

553
00:34:29,436 --> 00:34:31,306
あなたはここにいるよ。

554
00:34:31,836 --> 00:34:36,536
あなたは私のランドセルを持ってくれていました。どうしてですか？

555
00:34:36,536 --> 00:34:40,366
午後7時までに帰宅してください。遅れたらお父さんに伝えます。

556
00:34:40,366 --> 00:34:43,936
「彼女は香水をつけて、男とデートに行きました。」

557
00:34:43,936 --> 00:34:45,866
そして彼女はまだ戻ってきません。いやー。

558
00:34:46,606 --> 00:34:48,866
どうしたの？

559
00:34:49,036 --> 00:34:50,976
なぜ過剰反応するのですか？

560
00:34:56,166 --> 00:34:58,476
私は何をしますか？もうすぐそこです。

561
00:34:58,976 --> 00:35:01,436
- 準備をしてください。 - 私は何をしますか？

562
00:35:12,766 --> 00:35:13,766
すみません。

563
00:35:14,666 --> 00:35:16,666
はい？あなたは誰ですか？

564
00:35:17,636 --> 00:35:18,666
自分？

565
00:35:20,666 --> 00:35:21,766
私は5階に住んでいます。

566
00:35:22,736 --> 00:35:26,066
私はこの別荘の新しい家主であり所有者です。

567
00:35:26,906 --> 00:35:28,136
なるほど。

568
00:35:29,476 --> 00:35:31,406
こんにちは。はじめまして。

569
00:35:31,766 --> 00:35:34,066
昨日の私のテキストメッセージを見ませんでしたか？

570
00:35:34,976 --> 00:35:38,366
そうですね…見たのですが、

571
00:35:38,706 --> 00:35:40,766
しかし、私はいくつかの変化に直面しています。

572
00:35:41,136 --> 00:35:43,536
月末までに家賃を支払うことはできますか？

573
00:35:44,476 --> 00:35:45,636
仕事を失いましたか？

574
00:35:47,006 --> 00:35:48,206
それから...

575
00:35:49,366 --> 00:35:52,366
とりあえず払えるだけ払ってください。

576
00:35:58,206 --> 00:36:00,136
何も持っていないと思います...

577
00:36:03,666 --> 00:36:05,606
持っているものを取り出してください。

578
00:36:06,766 --> 00:36:10,306
彼女は私からお金を盗んでいるのでしょうか？

579
00:36:13,936 --> 00:36:17,066
女の子は本当に、逆転できる男性を見つけるのでしょうか？

580
00:36:17,066 --> 00:36:18,266
（女の子は本当に、男性を逆転できる男性を見つけるのでしょうか？）

581
00:36:18,266 --> 00:36:21,936
はい、100パーセントです。必ず片手で反転してください。

582
00:36:22,036 --> 00:36:24,206
右手で助手席を持たなければなりません。

583
00:36:24,206 --> 00:36:26,836
左手が助けてくれます。幸運を。

584
00:36:27,566 --> 00:36:30,806
このような？右手は助手席に。

585
00:36:32,036 --> 00:36:33,436
左がお手伝いに来ました。

586
00:36:35,566 --> 00:36:36,806
これがその方法です。

587
00:36:46,436 --> 00:36:47,436
アエラ。

588
00:36:51,166 --> 00:36:53,766
なぜそんなに早く来たのですか？

589
00:37:00,106 --> 00:37:02,606
乗る。今日は忙しい一日です。

590
00:37:03,136 --> 00:37:04,136
わかった。

591
00:37:16,236 --> 00:37:18,166
休暇中なのでとてもうれしいです。

592
00:37:18,606 --> 00:37:20,666
私の休みの日には一緒にデートに行くこともできます。

593
00:37:22,936 --> 00:37:23,976
はい、そうです。

594
00:37:25,036 --> 00:37:27,976
ついでに長期休暇を取ればいいのに。

595
00:37:29,036 --> 00:37:30,166
今日も楽しみにしていてください。

596
00:37:30,566 --> 00:37:34,476
ぴったりのデートコースをご用意しました。

597
00:37:36,006 --> 00:37:37,636
あなたは本当にサラサラの髪をしています。

598
00:37:47,606 --> 00:37:49,936
あんなに逆転する人を見たことがありません。

599
00:37:50,936 --> 00:37:52,306
ごめんなさい。

600
00:37:58,266 --> 00:37:59,536
今日は休みますか？

601
00:37:59,666 --> 00:38:01,266
もう脱いでしまいました。

602
00:38:01,566 --> 00:38:04,066
あなたが仕事で行けないのはわかっています。見逃せません。

603
00:38:04,506 --> 00:38:05,636
行かないでって言ったのに。

604
00:38:05,636 --> 00:38:07,866
あなたが一人でそこに行くことを考えるのが嫌です。

605
00:38:08,106 --> 00:38:10,506
私はしなければならない。いとこの赤ちゃんの1歳の誕生日です。

606
00:38:10,506 --> 00:38:12,236
早速立ち寄ってみます。

607
00:38:28,636 --> 00:38:30,336
なぜチャットをチェックしないのですか？

608
00:38:30,336 --> 00:38:31,336
何？

609
00:38:33,236 --> 00:38:34,906
これは私たちの職場のグループチャットです。

610
00:38:35,266 --> 00:38:36,606
調べるのがめんどくさい。

611
00:38:36,976 --> 00:38:38,866
チャットには誰がいますか?

612
00:38:39,066 --> 00:38:40,566
キム・チャンホも出演してるの？

613
00:38:40,706 --> 00:38:42,706
- 誰が？ -インターンのキム・チャンホさん。

614
00:38:43,636 --> 00:38:45,266
どうしてチャノを知ったのですか？

615
00:38:47,976 --> 00:38:49,476
そう、昨日彼について言及しました。

616
00:38:49,706 --> 00:38:53,506
はい。彼は今週末あなたに手伝ってほしいと思っていました。

617
00:38:54,066 --> 00:38:55,066
右。

618
00:38:55,066 --> 00:38:57,506
彼はあなたにステーキとワインをごちそうすると約束しました。

619
00:38:58,336 --> 00:39:01,506
インターン生の中で最弱。

620
00:39:02,706 --> 00:39:05,166
彼に会ったら伝えるべきです。

621
00:39:05,766 --> 00:39:06,906
彼に何を教えてください？

622
00:39:06,906 --> 00:39:08,566
彼はプレゼンテーションを準備する必要があると...

623
00:39:08,566 --> 00:39:10,336
あなたに助けを求めるのではなく、自分自身で。

624
00:39:18,766 --> 00:39:20,336
スープは赤いです。

625
00:39:20,336 --> 00:39:24,306
キャベツの代わりに大根キムチを使ってもいいですね。

626
00:39:24,306 --> 00:39:27,936
ねえ、昨日の私のメッセージを受け取りましたか？

627
00:39:28,506 --> 00:39:30,266
あなたは返事をしませんでした。

628
00:39:30,266 --> 00:39:32,906
もちろん。週末に一緒に準備することもできます。

629
00:39:33,166 --> 00:39:34,736
良い仕事をしなければなりません。

630
00:39:34,736 --> 00:39:35,866
本当に？

631
00:39:36,066 --> 00:39:39,566
それから夕食にとても素敵なレストランを予約します。

632
00:39:39,566 --> 00:39:41,606
終わったら花火見ようかな…

633
00:39:41,606 --> 00:39:43,066
ディナーを注文できます。

634
00:39:43,736 --> 00:39:45,666
- 失礼しますか？ - そこまでするのではなく、

635
00:39:45,666 --> 00:39:48,266
オフィスで準備できます。夕食に関しては、

636
00:39:48,366 --> 00:39:50,366
ジャージャー麺を注文できます。

637
00:39:50,566 --> 00:39:52,166
さて...

638
00:39:52,166 --> 00:39:55,506
ついでにチャノとミンジョンも誘ってみましょう。

639
00:39:55,506 --> 00:39:56,806
彼らに連絡します。

640
00:39:57,736 --> 00:39:59,266
私は...

641
00:40:00,166 --> 00:40:02,106
今捨てられてるの？

642
00:40:03,166 --> 00:40:04,206
許し？

643
00:40:04,206 --> 00:40:05,836
プレゼンテーションは...

644
00:40:07,336 --> 00:40:09,406
大丈夫です。自分でやります。

645
00:40:18,206 --> 00:40:20,866
元彼が浮気したので別れた。

646
00:40:21,536 --> 00:40:23,136
なるほど。

647
00:40:23,536 --> 00:40:27,866
理由は分かりませんが、あなたが私を黙らせているのを見ると...

648
00:40:28,406 --> 00:40:29,836
そうすることで私はあなたをもっと信頼できるようになります。

649
00:40:30,336 --> 00:40:31,436
ごめんなさい？

650
00:40:31,706 --> 00:40:34,106
あなたも他の女の子に対して同じことをすると思います。

651
00:40:34,536 --> 00:40:36,666
だからこそ私は...

652
00:40:37,736 --> 00:40:38,936
はい？

653
00:40:39,166 --> 00:40:40,506
あなたのことがさらに好きになりました。

654
00:40:41,036 --> 00:40:42,506
あなたとデートしたいです。

655
00:40:42,976 --> 00:40:46,006
彼女はいないんですよね？

656
00:40:48,906 --> 00:40:50,006
私は...

657
00:40:58,936 --> 00:41:01,636
今日の料理は二日酔いスープだそうです。

658
00:41:01,736 --> 00:41:04,836
昨夜は吐くまで飲みすぎました。

659
00:41:07,006 --> 00:41:09,636
げっぷをするだけで酔ってしまいます。

660
00:41:09,766 --> 00:41:12,706
ねえ、ボウルをください。

661
00:41:19,236 --> 00:41:20,736
もうトリックを試してみましたか？

662
00:41:20,736 --> 00:41:22,766
（もうトリックを試しましたか？）

663
00:41:25,866 --> 00:41:27,766
映画もいいだろうと思ったのですが、

664
00:41:27,766 --> 00:41:29,336
しかし、そこにあったのはトレーラーだけでした。

665
00:41:37,436 --> 00:41:39,336
はい、その通りです。

666
00:41:53,806 --> 00:41:56,736
それは何ですか？なぜ見つめているのですか？

667
00:41:57,406 --> 00:41:58,406
どうしたの？

668
00:41:58,906 --> 00:41:59,906
許し？

669
00:42:00,306 --> 00:42:02,366
あなたはキリンのように見えます。

670
00:42:02,366 --> 00:42:03,666
首が痛いですか？

671
00:42:05,436 --> 00:42:06,476
いいえ、私は...

672
00:42:07,306 --> 00:42:08,306
ここですか？

673
00:42:09,106 --> 00:42:12,266
頸椎が突出しているのがわかります。

674
00:42:12,436 --> 00:42:13,976
ほら、これ。これは何ですか？

675
00:42:14,336 --> 00:42:16,206
私の僧帽筋です。

676
00:42:17,166 --> 00:42:18,836
なるほど、僧帽筋ですね。

677
00:42:20,036 --> 00:42:21,936
たくさん運動しなければなりません。

678
00:42:21,936 --> 00:42:22,936
はい。

679
00:42:37,836 --> 00:42:40,036
誰と一緒に昼食を食べていますか？私と一緒に食べてください。

680
00:42:40,306 --> 00:42:42,136
お腹いっぱいです。食べてないんです。

681
00:42:42,336 --> 00:42:43,336
なぜだめですか？

682
00:42:56,906 --> 00:42:58,806
（カウンセラー休憩中）

683
00:43:31,936 --> 00:43:34,476
キムさん、これはどうすればいいでしょうか？

684
00:43:34,476 --> 00:43:36,306
それをチャンホにあげてもらえますか？

685
00:43:36,306 --> 00:43:37,366
わかった。

686
00:43:38,476 --> 00:43:40,106
私に渡してください。

687
00:43:41,006 --> 00:43:42,036
ここ。

688
00:43:44,106 --> 00:43:45,806
- 熱い！ - 暑いです！

689
00:43:46,066 --> 00:43:47,636
- ごめんなさい、キムさん。 - なんと。

690
00:43:47,636 --> 00:43:49,506
- チャンホ、お玉です。 - 何をしましょうか？

691
00:43:49,506 --> 00:43:50,566
- 暑いですね。 - 暑かったですよね？

692
00:43:50,566 --> 00:43:51,736
大丈夫。

693
00:43:51,736 --> 00:43:53,506
- これをやらせてください。 - 持続する。

694
00:43:53,506 --> 00:43:55,506
- 医者に診てもらったほうがいいよ。 - ちょっとまって。

695
00:43:55,666 --> 00:43:58,466
そこをこすってはいけません。

696
00:43:58,806 --> 00:44:02,706
恋が芽生えたようです。

697
00:44:06,806 --> 00:44:09,436
ソルヒ、何があなたをここに連れてきたのですか？

698
00:44:09,636 --> 00:44:14,806
売ったらどんな味になるのか知っておくべきだ。

699
00:44:16,306 --> 00:44:18,466
彼女はプロフェッショナルです。

700
00:44:20,066 --> 00:44:23,406
チャノさん何してるの？彼女にボウルをあげてください。

701
00:44:23,406 --> 00:44:25,636
はい、先生。

702
00:44:25,836 --> 00:44:26,836
チャンホさん。

703
00:44:27,766 --> 00:44:30,436
キム・チャノさんですか？

704
00:44:30,436 --> 00:44:32,506
はい、チャノです。

705
00:44:45,306 --> 00:44:46,766
キムさん。

706
00:44:47,666 --> 00:44:49,506
はい。はい？

707
00:44:50,666 --> 00:44:51,836
私は...

708
00:44:54,336 --> 00:44:55,406
それは何ですか？

709
00:44:56,806 --> 00:44:58,806
私はパク・チャノさんのファンでした。

710
00:44:59,136 --> 00:45:00,406
パク・チャン…

711
00:45:01,206 --> 00:45:03,606
野球選手のことを言ってるの？

712
00:45:05,666 --> 00:45:08,066
キム・チャノです。

713
00:45:09,606 --> 00:45:11,806
はい。知っている。

714
00:45:12,036 --> 00:45:15,136
彼はIMF時代の私たちのヒーローです。

715
00:45:15,136 --> 00:45:18,166
はい、確かに。彼は英雄でした。

716
00:45:18,966 --> 00:45:22,836
私はよく彼のアイスクリームを食べていました。

717
00:45:23,506 --> 00:45:26,836
なるほど。私は彼のアイスクリームを食べませんでした。

718
00:45:27,506 --> 00:45:28,806
そうしなかったのですか？

719
00:45:30,366 --> 00:45:33,666
- 私に何か言いたいことはありましたか？ - チャンホさん。

720
00:45:34,106 --> 00:45:36,006
- チャンホさん。 - はい、キムさん?

721
00:45:36,006 --> 00:45:37,006
そこにいます。

722
00:45:37,906 --> 00:45:39,166
ずっとあなたを探していました。

723
00:45:40,436 --> 00:45:43,166
プレゼンテーションの準備をしに行ったほうがいいのではないでしょうか？

724
00:45:43,166 --> 00:45:45,506
はい、そうすべきです。そうですね、キムさん。

725
00:45:45,506 --> 00:45:48,166
その準備のために今週末に会ったほうがいいですよね？

726
00:45:49,566 --> 00:45:50,566
はい。

727
00:45:51,036 --> 00:45:53,536
- 今週末に会わなければなりません。 - 右！

728
00:45:53,736 --> 00:45:56,406
イェジンは全部やると言いました。

729
00:45:56,636 --> 00:45:58,036
聞こえましたか？

730
00:46:04,866 --> 00:46:06,066
彼女は私に興味があるに違いありません。

731
00:46:07,506 --> 00:46:10,236
許し？何？何って言ったの？

732
00:46:10,736 --> 00:46:11,736
さて...

733
00:46:11,806 --> 00:46:14,866
彼女は私のことを知っていて、パク・チャノについて話し始めました。

734
00:46:15,366 --> 00:46:17,866
彼女はなんだかかわいかったです。

735
00:46:18,436 --> 00:46:21,136
あなたはとても面白いですね。

736
00:46:22,036 --> 00:46:24,166
- 許し？ - プレゼンテーションをご存知ですか？

737
00:46:24,466 --> 00:46:27,406
それらを集めて私のところに持ってきてください。

738
00:46:28,036 --> 00:46:29,766
今すぐ？

739
00:46:29,866 --> 00:46:32,736
-まさに今この瞬間です。 - でも...

740
00:46:34,606 --> 00:46:35,636
1、2。

741
00:46:35,866 --> 00:46:36,936
スポット。

742
00:46:38,036 --> 00:46:39,066
ジャブ。

743
00:46:39,636 --> 00:46:40,636
1、2、スポット。

744
00:46:42,766 --> 00:46:44,166
頑張れよ、パンク。

745
00:46:45,036 --> 00:46:46,966
なぜトレーニング中に時間を確認するのですか？

746
00:46:48,866 --> 00:46:50,766
正しくやるつもりがないなら、さっさと立ち去ってください。

747
00:46:51,566 --> 00:46:52,806
そこで待っててください。

748
00:46:53,466 --> 00:46:54,466
私は行きます。

749
00:46:55,266 --> 00:46:57,936
なぜ？なぜ私を行かせてくれないのですか？

750
00:46:58,066 --> 00:47:00,006
誰が出場しているのか調べてみました。

751
00:47:00,506 --> 00:47:03,436
痩せるためにボクシングを始めた老人がいる…

752
00:47:03,436 --> 00:47:05,306
そして高校生さえも。

753
00:47:05,306 --> 00:47:07,536
なぜ私を競争させてくれないのですか？なぜ？

754
00:47:07,536 --> 00:47:08,536
おい。

755
00:47:09,236 --> 00:47:12,636
高校生以下だからね…

756
00:47:12,636 --> 00:47:14,106
あなたの判断で。

757
00:47:15,406 --> 00:47:16,406
これは何ですか？

758
00:47:17,466 --> 00:47:20,006
あれはフックだったのか？右？

759
00:47:20,536 --> 00:47:22,406
あれはキックではなくフックだった。

760
00:47:25,766 --> 00:47:29,066
なんと。なんて素晴らしいジムでしょう。

761
00:47:29,066 --> 00:47:31,366
こんにちは、コーチ。元気でしたか？

762
00:47:31,606 --> 00:47:33,606
彼らはここで何をしているのですか？

763
00:47:33,606 --> 00:47:35,606
私たちは何かについて話し合うために来たのです。

764
00:47:35,606 --> 00:47:37,506
話せますか？

765
00:47:38,236 --> 00:47:39,636
あなたは私を緊張させます。

766
00:47:42,106 --> 00:47:43,166
聞いたんだけど…

767
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
彼がやって来た。

768
00:47:46,066 --> 00:47:49,866
テヒはここに住んでるのね。

769
00:47:50,166 --> 00:47:52,336
私は彼の行動をすべて知っています。

770
00:47:53,036 --> 00:47:56,106
おい。彼がかつて何をしていたか知っていますか？

771
00:47:56,106 --> 00:47:57,966
- あなたは？ - おい。

772
00:47:58,566 --> 00:48:00,306
- 私は忙しいです。 - なぜ？

773
00:48:00,306 --> 00:48:02,106
- デビューの準備はしていますか？ - はい。

774
00:48:03,736 --> 00:48:06,606
あなたはまだとてもナイーブですよね？

775
00:48:06,606 --> 00:48:09,106
そして、あなたはまだただの大馬鹿者です。

776
00:48:09,906 --> 00:48:11,266
なぜ彼はここにいるのですか？

777
00:48:11,636 --> 00:48:15,506
みんなにとって良いことについて話し合いたかったのです。

778
00:48:15,506 --> 00:48:17,406
何でも。それは彼にとってだけ良いことだろう。

779
00:48:17,506 --> 00:48:20,166
実のところ、良いことは何も起こらないのです...

780
00:48:20,166 --> 00:48:22,906
タクスとドンマンが再び絡む話。

781
00:48:23,306 --> 00:48:26,466
過去が持ち出されれば、二人とも傷つくだろう。

782
00:48:26,736 --> 00:48:29,166
タクスの父は今でもそう感じている…

783
00:48:29,166 --> 00:48:31,306
ドンマンに対して責任がある。

784
00:48:31,306 --> 00:48:33,636
老人は本当にひどいです。

785
00:48:34,266 --> 00:48:35,366
彼の父親が望んでいるのは…

786
00:48:36,236 --> 00:48:39,206
ドンマンを会社の倉庫管理者にする。

787
00:48:40,436 --> 00:48:42,206
彼は退職金も保証してくれるだろう。

788
00:48:42,366 --> 00:48:45,566
私のおかげであなたはとても恩恵を受けています。

789
00:48:45,666 --> 00:48:49,766
あなたの妹は私のおかげで手術を受けることができました。

790
00:48:49,766 --> 00:48:51,966
なぜ彼の妹のことを持ち出すのですか？

791
00:48:52,566 --> 00:48:55,436
おい。立ち去ったほうがいいと思います。

792
00:48:56,336 --> 00:48:59,036
ドンマンさん。愚かな、簡単な少年よ。

793
00:48:59,636 --> 00:49:03,766
主役と脇役はあらかじめ決まっています。

794
00:49:04,006 --> 00:49:06,466
自分の居場所を知っている芋虫…

795
00:49:06,606 --> 00:49:09,406
そしてその寛大さに感謝しています...

796
00:49:09,566 --> 00:49:12,766
葉っぱも食べられるんだよ？

797
00:49:12,766 --> 00:49:14,136
- おい。 - はい？

798
00:49:14,366 --> 00:49:16,436
あなたは彼に口を滑らせるように訓練していますか？

799
00:49:17,206 --> 00:49:19,136
あの頭を見てください。

800
00:49:19,136 --> 00:49:20,366
ねえ、あなた。ここに来てください。

801
00:49:20,366 --> 00:49:22,036
- コーチ。落ち着け。 - ねえ、あなた。

802
00:49:22,036 --> 00:49:23,436
- こっちに来て。 - お願いします。

803
00:49:23,436 --> 00:49:25,406
- やめてください。 - よくも？

804
00:49:25,536 --> 00:49:26,836
- どうして... - コーチ。

805
00:49:53,406 --> 00:49:55,306
映画の料金を払ったのに、

806
00:49:55,836 --> 00:49:57,166
だからこれは私が払います。

807
00:49:57,166 --> 00:49:58,566
とんでもない。

808
00:49:59,006 --> 00:50:01,206
言ったでしょう、今日はすべて私にかかっています。

809
00:50:02,066 --> 00:50:04,206
さらに、この場所は非常に高価です。

810
00:50:05,206 --> 00:50:07,936
今度、チキンとビールを飲みに行くときは、

811
00:50:07,936 --> 00:50:09,166
治療することができます。

812
00:50:11,306 --> 00:50:13,536
ステーキ代も払えますよ。

813
00:50:16,706 --> 00:50:18,836
それは私が言いたかったことではありません。

814
00:50:21,266 --> 00:50:22,336
アエラ。

815
00:50:23,066 --> 00:50:24,066
はい？

816
00:50:24,166 --> 00:50:26,406
なぜ私に対してそんなに不快なのですか？

817
00:50:27,166 --> 00:50:29,166
ここで誰がお金を払うかなんて誰が気にするでしょうか？

818
00:50:29,906 --> 00:50:31,966
ドンマンに対してもそうなるとは思えない。

819
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
ドンマンはドンマンだから。

820
00:50:36,966 --> 00:50:40,506
正直に言うと、私はあなたが彼と親しくなるのが好きではありません。

821
00:50:40,666 --> 00:50:42,306
彼があなたの向かいに住んでいるのが気に入らない。

822
00:50:42,766 --> 00:50:44,506
あの近所は安全ではないような気がします。

823
00:50:45,336 --> 00:50:47,706
私の近くには素敵なワンルームマンションがたくさんあります。

824
00:50:47,706 --> 00:50:49,206
そこに移動できないのですか？

825
00:50:50,406 --> 00:50:53,636
もちろん、そこに移動することはできますが...

826
00:50:54,566 --> 00:50:56,106
私の地位は私の上に大きくなりました。

827
00:51:02,366 --> 00:51:04,266
百貨店での働き方はどうですか？

828
00:51:04,406 --> 00:51:05,566
大変じゃないですか？

829
00:51:07,966 --> 00:51:09,306
悪くないよ。

830
00:51:13,466 --> 00:51:15,936
女性は母親から分かると言われます。

831
00:51:16,336 --> 00:51:18,406
あなたもお母さんに倣いますか？

832
00:51:21,736 --> 00:51:22,966
違います。

833
00:51:23,666 --> 00:51:25,066
そして、私はそうしたくないのです。

834
00:51:26,606 --> 00:51:28,236
長生きしたいから。

835
00:51:29,936 --> 00:51:31,606
あなたのお母さんについてもっと教えてください。

836
00:51:32,536 --> 00:51:35,036
あなたも彼女によく似ている気がします。

837
00:51:37,936 --> 00:51:38,966
さて...

838
00:51:40,306 --> 00:51:41,536
それは同じことです。

839
00:51:43,066 --> 00:51:46,306
他のお母さんたちと同じように、私たちもいつも喧嘩ばかりしています。

840
00:51:46,366 --> 00:51:49,866
彼女は狂ったように小言を言い、私に食べ物を作ります...

841
00:51:51,206 --> 00:51:52,306
同じ昔、同じ昔。

842
00:51:53,836 --> 00:51:57,536
あなたが子供の頃からとても愛されていたことがわかります。

843
00:51:58,366 --> 00:51:59,436
私はあなたの明るい性格が好きです。

844
00:52:01,106 --> 00:52:02,106
本当に？

845
00:52:03,836 --> 00:52:06,166
- トイレに行きたいです。 - もちろん。

846
00:52:25,636 --> 00:52:27,666
なぜ私は嘘をついたのですか？

847
00:52:32,106 --> 00:52:33,566
私はとても負け組です。

848
00:52:36,766 --> 00:52:38,766
とても不快に感じます。

849
00:52:42,466 --> 00:52:43,506
ソルヒさん。

850
00:52:46,036 --> 00:52:48,736
なぜ私の携帯電話をチェックする必要があったのですか？

851
00:52:49,236 --> 00:52:50,406
私を信じていないのですか？

852
00:52:51,136 --> 00:52:53,306
私があなたの携帯電話をチェックしていることが問題なのでしょうか？

853
00:52:53,306 --> 00:52:54,806
そういう意味ではありません。

854
00:52:54,806 --> 00:52:56,806
私はあなたを信頼しているので、あなたのことはチェックしません。

855
00:52:57,036 --> 00:52:58,736
次に、先に進んで確認してください。

856
00:52:58,866 --> 00:53:00,906
隠すことは何もありません。嘘はつきません。

857
00:53:01,706 --> 00:53:04,266
心配してしまうといけないので嘘をつきました。

858
00:53:04,636 --> 00:53:07,766
想像力を働かせてストレスを感じた場合に備えて。

859
00:53:08,006 --> 00:53:10,266
イェジンに汝矣島には行けないと言いましたが、

860
00:53:10,306 --> 00:53:12,036
行かないということ。

861
00:53:12,036 --> 00:53:13,706
あなたは彼女とたくさん話さなければなりません。

862
00:53:13,936 --> 00:53:16,206
それはあなたの利益のための真っ白な嘘でした。

863
00:53:17,936 --> 00:53:19,206
ちょっとした真っ白な嘘。

864
00:53:19,206 --> 00:53:21,306
どうして嘘が白くなるのでしょうか？

865
00:53:21,306 --> 00:53:22,936
それを白と呼ぶあなたは誰ですか？

866
00:53:23,306 --> 00:53:25,136
私は彼女に今週末も行かないと言いました。

867
00:53:25,136 --> 00:53:26,236
ただ彼女に会ってください。

868
00:53:26,536 --> 00:53:28,506
- 何？ - そのほうがいいですね。

869
00:53:28,506 --> 00:53:31,066
彼女に会って真実を話してください。嘘をつかないでください。

870
00:53:31,166 --> 00:53:32,606
ご迷惑をおかけするのではないかと心配していましたが…

871
00:53:32,606 --> 00:53:34,136
夜遅くに女性からメールが来たとのこと。

872
00:53:34,136 --> 00:53:36,436
イェジンが夜にあなたにメールを送ってきたという事実よりも...

873
00:53:36,566 --> 00:53:39,106
彼女があなたにリブアイを頼んだという事実以上に、

874
00:53:39,736 --> 00:53:40,736
という事実…

875
00:53:41,966 --> 00:53:44,936
イェジンがチャンホだと嘘をついたということは…

876
00:53:45,336 --> 00:53:46,866
私にとって、それは本当に...

877
00:53:49,266 --> 00:53:50,306
それは本当に...

878
00:53:51,306 --> 00:53:53,106
心臓を銃弾が撃ち抜かれたようだった。

879
00:53:56,806 --> 00:53:58,006
親愛なるソルヒさん。

880
00:54:00,506 --> 00:54:02,836
本当にごめんなさい。私は間違っていた。

881
00:54:02,936 --> 00:54:06,066
手放す。あなたはこれまで私に嘘をついたことがありません。

882
00:54:06,066 --> 00:54:08,036
あなたが変なのは本当です。

883
00:54:09,306 --> 00:54:10,536
間違いを犯してしまいました。

884
00:54:12,836 --> 00:54:14,106
私はバカだ。

885
00:54:15,206 --> 00:54:16,766
きっと正気を失ってしまったのだろう。

886
00:54:20,036 --> 00:54:21,836
撃たれました。

887
00:54:22,666 --> 00:54:24,366
あなたは撃たれませんでした。

888
00:54:25,966 --> 00:54:27,036
それは...

889
00:54:29,006 --> 00:54:30,436
ただの嘘。

890
00:54:30,836 --> 00:54:32,636
すべての嘘は真っ黒だ。

891
00:54:32,936 --> 00:54:35,766
みんな汚いよ。それらはすべて意味不明です。

892
00:54:36,766 --> 00:54:39,806
それらはすべて偽物です。そのゴミを私に渡さないでください。

893
00:54:40,236 --> 00:54:41,736
私をだまそうとしないでください。

894
00:54:41,736 --> 00:54:42,766
- ソルヒさん。 - お願いします。

895
00:54:44,306 --> 00:54:46,606
ごめんなさい。私は間違っていた。

896
00:54:47,566 --> 00:54:48,706
でもソルヒさんは、

897
00:54:49,506 --> 00:54:51,206
Ae Raと遊ぶのはやめたほうがいいよ。

898
00:54:56,006 --> 00:54:57,866
コウさん。今日のアマチュア大会は…

899
00:54:57,866 --> 00:55:00,036
午後8時に清潭洞のロードハウスにいます。

900
00:55:05,306 --> 00:55:08,006
ドンマンさん。愚かな、簡単な少年よ。

901
00:55:08,966 --> 00:55:13,106
主役と脇役はあらかじめ決まっています。

902
00:55:21,036 --> 00:55:22,036
ヤンさん。

903
00:55:22,766 --> 00:55:24,466
本当に事態を好転させることができるのでしょうか？

904
00:55:34,106 --> 00:55:37,336
ついにコ・ドンマンがアマチュアデビューを果たす。

905
00:55:38,136 --> 00:55:40,566
午後8時までに清潭洞ロードハウスに来てください。

906
00:55:42,836 --> 00:55:45,166
アエラ。私たちが今向かっている場所は…

907
00:55:45,166 --> 00:55:46,536
この夜のハイライトです。

908
00:55:46,666 --> 00:55:48,506
そこでの街の明かりの眺めは素晴らしいです。

909
00:55:49,706 --> 00:55:50,706
それは？

910
00:55:54,006 --> 00:55:56,006
ここに来てください。私のマネージャーが必要です。

911
00:55:56,566 --> 00:55:58,466
なんだか怖いんです。

912
00:56:03,936 --> 00:56:05,536
本当に申し訳ありませんが、

913
00:56:06,066 --> 00:56:08,206
でもハイライトはまた今度行ってもいいですか？

914
00:56:08,736 --> 00:56:10,566
なぜ？何か問題がありますか?

915
00:56:10,566 --> 00:56:11,566
いいえ。

916
00:56:11,566 --> 00:56:13,866
友人が清潭洞で至急に会いたいと思っています。

917
00:56:16,566 --> 00:56:17,636
なるほど。

918
00:56:17,636 --> 00:56:19,966
そこまで降ろしてもらえますか？

919
00:56:21,006 --> 00:56:24,506
もちろん。残りはまた今度にしましょう。

920
00:56:30,006 --> 00:56:31,336
まだ十分に緩んではいません。

921
00:56:31,566 --> 00:56:33,766
ブラジル人男性と戦うことになる。

922
00:56:34,166 --> 00:56:37,106
彼に関する情報はありません。彼は真新しいようだ。

923
00:56:37,936 --> 00:56:40,436
しかし、怪我は何としても避けなければなりません。

924
00:56:40,936 --> 00:56:42,006
わかった。

925
00:56:42,266 --> 00:56:44,106
緊張してますね。

926
00:56:44,606 --> 00:56:46,836
ファンコーチに来てもらったほうがいいでしょうか？

927
00:56:49,266 --> 00:56:53,266
いいえ、もし彼が知ったら、おそらく彼は私を止めるでしょう。

928
00:56:54,166 --> 00:56:55,336
マネージャーに電話します。

929
00:56:56,536 --> 00:56:58,066
もうマネージャーがいるの？

930
00:56:59,706 --> 00:57:03,136
MMAを見ながらホットドッグを食べることになっています。

931
00:57:03,866 --> 00:57:05,466
2個もらいます。2個買ってください。

932
00:57:05,936 --> 00:57:08,666
今1個食べて、戦いを見ながら1個食べます。

933
00:57:08,666 --> 00:57:10,366
あのパンクはあなたに餌も与えなかったのですか？

934
00:57:10,636 --> 00:57:12,366
- 2ついただきます。 - わかった。

935
00:57:12,466 --> 00:57:14,206
鶏の頭ほどの大きさのステーキを食べました。

936
00:57:14,206 --> 00:57:15,966
丸鶏10羽分の値段です。

937
00:57:16,366 --> 00:57:19,166
だから急いでください。私は飢えています。鶏の足と焼酎をいただきましょう。

938
00:57:19,306 --> 00:57:21,466
おい。質問があります。

939
00:57:21,766 --> 00:57:24,066
MMAの試合を生で見るのは初めてです。

940
00:57:25,106 --> 00:57:26,966
私のこと心配してないの...

941
00:57:27,136 --> 00:57:29,466
それとも私より緊張しているのか、それとも何か？

942
00:57:29,466 --> 00:57:31,336
あなたが競争するのを見るのはこれが初めてではありません。

943
00:57:31,936 --> 00:57:34,806
アマチュアの戦いです。君のキック一発で終わりだ。

944
00:57:35,166 --> 00:57:36,206
パンク君。

945
00:57:36,766 --> 00:57:40,506
ねえ、あなた。あなたは私をとても信頼していますよね？

946
00:57:41,206 --> 00:57:44,406
あなたはステーキを拒否して私の勝利を見に来ました。

947
00:57:46,006 --> 00:57:47,736
今日ここに来ました...

948
00:57:47,736 --> 00:57:50,906
だってこれはデビュー戦と引退試合だから。

949
00:57:51,036 --> 00:57:53,366
諦める前に一度試してみる必要があります。

950
00:57:53,936 --> 00:57:57,136
生意気なガキは手を火傷する必要がある...

951
00:57:57,136 --> 00:58:00,106
二度とやらないことを知る前に、フライパンで。

952
00:58:00,206 --> 00:58:03,736
女の子に生まれたことを星に感謝しなければなりません。

953
00:58:04,136 --> 00:58:06,006
- ホットドッグの準備ができました。 - わかった。

954
00:58:06,406 --> 00:58:07,506
ありがとう。

955
00:58:08,506 --> 00:58:09,666
ありがとう。

956
00:58:16,436 --> 00:58:19,606
ここからは最高の景色が見えます。ここに座って見てください。

957
00:58:24,936 --> 00:58:26,906
あの外国人と戦ってるの？

958
00:58:27,936 --> 00:58:29,166
彼はあなたより小さく見えます。

959
00:58:29,606 --> 00:58:33,166
はい。彼の方が背が低いんです。勝つことが私にとって大きな意味を持つとは思えません。

960
00:58:35,736 --> 00:58:37,466
ファイターズはケージに入ってください。

961
00:58:37,806 --> 00:58:38,906
来ます。

962
00:58:39,466 --> 00:58:41,166
- ここ。 - わかった。

963
00:58:44,336 --> 00:58:45,336
私は戻ってきます。

964
00:58:47,106 --> 00:58:48,206
わかった！

965
00:58:58,406 --> 00:58:59,406
準備ができて？

966
00:58:59,866 --> 00:59:01,866
準備ができて？戦い。

967
00:59:01,866 --> 00:59:04,266
- わかった。 - さあ行こう！

968
00:59:04,266 --> 00:59:05,606
わかった。

969
00:59:05,606 --> 00:59:07,366
- 良い。 - さあ行こう。

970
00:59:08,166 --> 00:59:10,136
- 素早く動きましょう。 - 落ち込んでください。

971
00:59:10,136 --> 00:59:12,136
- ウエスト。攻撃。 - 攻撃！

972
00:59:12,136 --> 00:59:14,566
- それでおしまい。 - はい。

973
00:59:14,566 --> 00:59:15,836
攻撃。

974
00:59:22,906 --> 00:59:25,006
- 頑張ってください！ - さあ行こう！

975
00:59:27,536 --> 00:59:29,066
良い。

976
00:59:30,006 --> 00:59:31,736
- それは正しい。 - 良い。

977
00:59:32,366 --> 00:59:34,006
はい。良い。

978
00:59:52,736 --> 00:59:53,906
医者！

979
00:59:54,836 --> 00:59:56,006
医者！

980
01:00:07,736 --> 01:00:10,766
ビデオを入手しました。今から送りますのでネットに投稿してください。

981
01:00:10,866 --> 01:00:11,906
わかった。

982
01:00:14,966 --> 01:00:17,806
あなたはとても素晴らしい俳優です。

983
01:00:18,266 --> 01:00:19,266
ありがとう。

984
01:00:19,336 --> 01:00:22,206
私はドンマンを追いかけます、そしてあなたは彼を引き込みます。

985
01:00:23,266 --> 01:00:24,906
私たちのチームワークは素晴らしかったです。

986
01:00:24,906 --> 01:00:26,606
救急車を送りましたか？

987
01:00:41,636 --> 01:00:43,136
ドンマン！

988
01:00:47,066 --> 01:00:48,266
何してるの？

989
01:00:52,436 --> 01:00:53,606
そこで何をしているのですか？

990
01:00:54,066 --> 01:00:56,166
- ここで働いていますか？ - いいえ。

991
01:00:56,466 --> 01:00:57,536
うちは失業中です。

992
01:00:58,206 --> 01:00:59,266
許し？

993
01:01:00,106 --> 01:01:02,306
失業中。うちは失業中です。

994
01:01:02,666 --> 01:01:03,836
私たちは二人とも無職です。

995
01:01:05,236 --> 01:01:07,636
- 良い１日を。 - 良い１日を。

996
01:01:08,336 --> 01:01:09,736
私たちは車をどこに駐車しましたか？

997
01:01:11,506 --> 01:01:12,566
持続する。

998
01:01:13,366 --> 01:01:14,406
走る。

999
01:01:14,966 --> 01:01:16,706
おい！停止！

1000
01:01:16,706 --> 01:01:18,966
また盗んで回ったら、

1001
01:01:19,506 --> 01:01:22,336
あなたは外出中です。わかった？

1002
01:01:24,206 --> 01:01:25,236
入ってください。

1003
01:01:26,966 --> 01:01:29,106
（泥棒！）

1004
01:01:29,106 --> 01:01:30,736
誰がこんなことをしたの？

1005
01:01:31,236 --> 01:01:33,866
これは何ですか？

1006
01:01:34,166 --> 01:01:35,566
"泥棒"？

1007
01:01:35,566 --> 01:01:37,336
誰がこんなことをしたの？

1008
01:01:37,360 --> 01:01:42,360
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion

1009
01:01:43,366 --> 01:01:48,166
(ファイト・フォー・マイ・ウェイ)

1010
01:01:48,336 --> 01:01:49,806
ソルヒを軽蔑しないでください。

1011
01:01:49,936 --> 01:01:51,836
Why should she work during the party?

1012
01:01:51,906 --> 01:01:54,506
教えて。私たちがあなたに働かせたのですか？

1013
01:01:54,506 --> 01:01:56,936
彼女を見下したら許さないよ。

1014
01:01:57,166 --> 01:01:59,236
あなたも彼女と結婚するつもりですか？

1015
01:01:59,466 --> 01:02:01,566
Do you like coming here now?

1016
01:02:01,566 --> 01:02:04,306
本題に入ります、ミス・フェイク、

1017
01:02:04,336 --> 01:02:06,566
友達のふりをしている。

1018
01:02:06,566 --> 01:02:09,036
哀れな女の子よりサイコのほうがいい。

1019
01:02:09,536 --> 01:02:12,066
私のことが好きですか？それぞれ列の後ろに並びましょう。

1020
01:02:12,066 --> 01:02:14,966
サイコが私を哀れだと言うのを聞きたくない。

1021
01:02:15,266 --> 01:02:18,306
お互いにどのような態度を取るか注意しましょう。